DZIEŃ DOBRY, DOLINO!
Temperatury w Dolinie Kalifornijskiej sięgną dziś 37 stopni.
Końca suszy nie widać.
W okolicy Fresno po południu może być jeszcze cieplej.
Jeśli planujecie wybrać się na Festiwal Zielonych Ludzików w Del Rey,
pamiętajcie o wodzie i kremie z filtrem.
Uważajcie też na swoje zwierzaki i kosmitów.
Oddaję głos Bradowi i Whitney.
Obcy są wśród nas.
A przynajmniej we Fresno.
Dziękujemy, Nicole. A teraz susza.
Temat przewodni naszego programu.
Jest dziś z nami Patty Solis-Papagian.
PATTY SOLIS-PAPAGIAN - PRAWNICZKA
Mówi się „Papagian”.
Prawniczka zajmująca się potencjalnym pozwem zbiorowym
przeciwko zarządowi gospodarki wodnej w Blackwood.
Co tam się dzieje?
Mamy sytuację kryzysową.
- W tę stronę. - Tutaj.
Na was? Jasne.
Jak mówiłam, mamy kryzys.
Wielu mieszkańców regionu od niemal roku nie ma wody.
Do picia, gotowania, mycia, higieny...
Z kranu nic nie leci.
- Okropne. - Tak, prze... bane.
Organizujecie zebranie?
Tak. Jeśli mieszkacie w Blackwood
i nie macie dostępu do bieżącej wody,
odezwijcie się. Możecie pomóc nam
- w tym przedsięwzięciu. - Tutaj.
- Proszę. - Dziękuję.
Zapraszamy jutro o 19 do restauracji Gloria's.
No dobrze.
Wyświetlicie to ogłoszenie?
Tak, wyświetlimy.
- Super. - No dobrze.
ZEBRANIE W SPRAWIE POZWU ZBIOROWEGO
Więcej informacji znajdziecie państwo w witrynie naszego programu.
Dziękujemy za wizytę.
Ja również.
A teraz krótka przerwa,
po której zobaczymy reportaż o środkach czyszczących.
Czy wasze ulubione marki mogą szkodzić waszym pupilom?
DZIEŃ DOBRY, DOLINO
Co?
WALKA Z GOLIATEM
...odezwijcie się. Możecie pomóc nam
- w tym przedsięwzięciu. -Tutaj.
- Proszę. -Dziękuję.
Zapraszamy jutro o 19 do restauracji Gloria's.
- Cześć. - Jak tam?
- Jak leci? - W porządku.
Jeśli chcesz się załapać na bekon, to się pospiesz,
bo Rita przyszła.
Wpierdala całą patelnię naraz.
Cholesterol wywaliłoby mi uszami.
- Ciekawa perspektywa. - Fakt.
- Co nowego? - Ciężko będzie...
zdobyć te umowy...
Jak tam, McBride?
Nieźle. Bekonik?
Świeży i pyszny.
Żyje się raz.
To prawda.
Ciężko będzie zdobyć te umowy o zachowaniu poufności.
Dlatego poprosiłem ciebie.
Nawet jeśli do nich dotrę,
to przecież są wiążące.
Potrzebuję tylko nazwisk.
Tutaj wszyscy trzymają język za zębami.
- Nic nie powiedzą. - Cóż.
Musi być w tym ktoś ze stanu
i ktoś z Los Angeles.
Zależy, kto to.
I co ma do stracenia.
- Fakt. - No dobra.
Cóż,
postaram się.
Wiem o tym.
Powiedz Delores, że nikt jej nie wyda.
Dziękuję. Tak zrobię.
- To miłe. - Niech się nie martwi.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie również.
Na razie, Rita.
McBride.
Gość ci się narzucał?
No.
Dokopać mu?
BILARD
- Dobry. - Dzień dobry.
To, to i to. I za 25 dolców, numerka nie pamiętam.
Wywiesisz to?
Zebranie mieszkańców w sprawie wody.
Jasne.
Super. Też wpadnij, to jutro wieczorem.
Cztery dychy.
Jaja sobie robisz?
Dobra.
Masz.
Ale masz przyjść.
- Pewnie. - Będą przekąski.
- Przekąski? - Tak.
- Te pani posmakują. - Spodziewam się.
Urocze.
Do jutra. Dzięki.
Jest. Patty?
Diana Blackwood.
Mówiłem, że wszędzie poznam to auto.
Poznałem.
Mojego syna Antona już poznałaś.
No tak.
Świetnie wypadłaś w telewizji.
- Co? - Świetnie...
Wybacz. Świetnie wypadłaś w telewizji.
- Często występujesz? - Nie.
A powinnaś. Kamera cię lubi.
Obejdzie się.
Wiem...
że chcesz dopaść mojego brata.
Choć może się wydawać, że mam z nim wiele wspólnego,
zapewniam cię, że ja nie jestem Wade'em.
Ja zajmuję się kreatywnymi przedsięwzięciami.
Nie mam pojęcia, jakim cudem trwa w tej suszy.
Widzisz, Wade zrobił wiele złego.
Nieważne. Mnie zależy na tych ludziach.
Mnie również.
Będziesz wspaniałą matką.
To widać.
Potrafisz współczuć.
Pomogę wam, na ile będę w stanie.
Odwiedź naszą firmę,
gdy tylko zechcesz.
Zapraszamy.
Drzwi zawsze są otwarte.
Jasne.
- Miło było cię poznać. - Pewnie.
Uwaga na stopy.
I zdrowo się odżywiaj.
To nie dla mnie.
Siedemnaście.
- Koniec zakładów. - Dobrze.
Stephanie.
Joe.
Co tu robisz?
Przyjechałam na kilka dni.
Żadnych złamań?
To tylko skręcenie.
A ty co robisz?
Pracuję.
Zajęty?
Zawsze.
Przyjdziesz na kolację?
Byłoby miło.
Wiem.
Dam znać.
Zrobię twoje ulubione kanapki z salcesonem.
Szlag. Wie, że o nim rozmawiamy.
Co takiego mogłabyś mi powiedzieć?
Zbliż się.
To czarownik.
Daj spokój.
Mówię poważnie.
Boję się gościa.
Jeśli się zjawia,
gdy gram na automatach,
od razu się zwijam.
Spierdalam w podskokach.
Fakt, dziwne.
To nie wszystko.
Ktoś mi powiedział, nie zdradzę imienia,
że Littlecrow...
to wrona w ludzkiej skórze.
- Poważnie? - No.
Lata nocami po mieście,
obserwuje ludzi we śnie,
a nad ranem...
Znów zmienia się w kierownika kasyna.
To ci dopiero sztuczka.
To nie sztuczka.
Unikaj go.
Jasne?
Spójrz złowrogo w lustro, a zobaczysz mroczne cienie.
Skończysz jak Alicja w Krainie Czarów.
Sam wyśnisz własny koszmar.
Przepraszam.
Czy Delores często nie przychodzi na lunch?
Może się rozchorowała.
Tak.
Być może.
Tallgrass Farms.
Zastałem Delores?
Już u nas nie pracuje.
A gdzie ją znajdę?
Nie wiem.
Zwolniono ją?
Kto mówi?
Halo?
Cześć.
Czołem.
Miałeś rację.
Skąd wiedziałeś, że to dziś?
Miałem przeczucie.
Nie rozumiem tych liczb.
I dobrze.
Tak jest lepiej dla ciebie.
Tata robi coś nie tak?
Robi to, co mu każą.
To przebiegły drań.
Tu nie chodzi o niego.
Nie zadawaj już pytań.
Dobrze.
W takim razie
co u ciebie?
Nie martw się o mnie.
To ja powinienem troszczyć się o ciebie.
Obiecałem to twojej mamie.
No tak.
Wiem.
Zostaniesz tu?
Wracam do LA.
Jasne.
Wiesz...
Odezwij się czasem.
HRABSTWO BLACKWOOD
Skurwiel!
Kurwa mać!
Bobbi?
Diana.
Witaj, Gene.
Było otwarte, więc...
Włamałam się, wybacz.
Nie szkodzi.
Zaskoczyłaś mnie.
Możemy pogadać?
Jasne.
Za Bobbi.
Nie widziałam na stojaku waszego wina.
Nie wiesz, jaki był zeszły rok?
Wiem.
Czyżby?
Nie masz pojęcia, co zrobił mi twój brat.
Być może.
Z pewnością.
Wybacz.
Wiem, że nic nie wynagrodzi ci straty.
A ta sprawa...
ze zbiorowym pozwem... Rozumiem.
Lecz cały twój żal
i cierpienie
rozpłyną się w bezosobowym tłumie.
Im zależy na pieniądzach.
Tylko o to im chodzi.
Oni trochę zarobią,
tobie też coś skapnie,
ale najbardziej nachapią się prawnicy.
Gdy będzie po wszystkim,
spakują się i wrócą do domu,
a ty zostaniesz sam
z jej wspomnieniem.
Nie wiem, co robić.
Biedaku.
Bobbi chciałaby, żebyś żył dalej.
Czasami to wymaga pogodzenia się z przeszłością.
- Kiedy zaczynamy? - Za kilka minut.
- W porządku. - Zaraz się zacznie.
Gdzie Gene? Nie ma go.
- Spadam. - Dajmy mu kilka minut.
Musimy zaczynać. Spójrzcie.
Jeden typ już wyszedł. Zaczynajmy.
No dobrze.
- Zacznę. - Super.
Do dzieła.
Proszę państwa o uwagę.
Po pierwsze,
chcielibyśmy podziękować wam za przyjście.
Nazywam się Billy McBride.
To moja wspólniczka, Patty Solis-Papagian.
Dzień dobry.
A to Brittany Gold i Marva Jefferson z naszego zespołu.
Jesteśmy prawnikami. Organizujemy pozew zbiorowy
w imieniu mieszkańców Blackwood, którzy nie mają wody.
Kiedy odkręcą wodę?
Nie wiemy.
- Nie? - Jeszcze nie.
Dopiero zaczynamy,
ale pozwólcie, że to wyjaśnię.
Zarząd gospodarki wodnej kontroluje dostawy wody.
Podczas suszy
postanowili skierować wodę na farmy,
żeby rolnicy nie zbankrutowali.
- Niewiarygodne. - Właśnie.
Dlatego chcemy ich pozwać.
Liczymy, że szybko wygramy proces
i wkrótce znów popłynie woda.
Super, ale ja mam 100 tysięcy kredytu.
Wiercę nową studnię, mam hipotekę na dom,
a żona chce mnie zostawić.
Współczuję.
Wiem, że jest panu ciężko.
Mamy nadzieję, że uzyskamy korzystną ugodę,
może nawet kilka milionów...
Słucham?
Pozywacie Wade'a Blackwooda?
Pozwiemy zarząd gospodarki wodnej.
Ale Wade Blackwood jest jej prezesem.
Pozwiecie jego i pozostałych członków.
Roya Wheelera, Warrena Hebba, Gerry'ego Kernana.
A kim pani jest?
Kimś, kto wie, że większość mieszkańców
pracuje w Blackwood Almond Company i Tallgrass Farms,
czyli firmach Blackwooda.
Zastanawiam się, czy ktoś się martwi, że za pozew wyleci z pracy.
Będzie trzeba coś podpisać?
Nie mogę stracić pracy.
Rozumiem.
Nie mogę się do tego odnieść,
ale udział w procesie będzie wymagał podania nazwiska.
Czyli wszyscy pozwą szefa,
chyba że zrzekną się udziału w pozwie.
Żadnych zdjęć.
Nie zna mnie pani.
Czekajcie.
Ludzie.
Chwileczkę.
- Proszę. - Przepraszam.
- Wysłuchajcie faktów. - Przepraszam.
- Przygotowaliśmy prezentację. - Jest pani prawniczką?
Doradzam zarządowi.
Jasne.
Mogłem się tego spodziewać.
W takim razie wie pani,
że to poufne spotkanie z klientami?
To wasi klienci?
Tak.
Nie. Dobrze to wiecie.
Nie złożono pozwu,
więc mogę tu być.
Miło było, Billy.
Również.
Na razie.
Jak poszło?
Zgodnie z przewidywaniami.
Dobranoc.
Widzisz?
Dotrzymujesz słowa.
Billy McBride to pijak i karaluch.
Robak, którego trzeba rozdeptać,
a mój but
idealnie się do tego nadaje.
Musimy tylko wygrać.
I tylko tak wygramy.
Zostawię to tobie.
Dziękuję.
Jedźmy z tej dziury.
Co to w ogóle jest?
Naturalna i nietoksyczna marka lifestylowa.
Czyli drogi szajs.
W czym mogę pomóc?
Oficjalnie ci grożę.
Rany, wuju.
Posłuchaj.
Wiem, że twój przeklęty tunelik dotarł do granic mojej ziemi.
- Naprawdę? - Skończ tę błazenadę.
Jeśli nie przestaniesz,
pójdę do McBride'a.
Krótka piłka.
To wszystko?
Tak.
Rozumiem.
Musimy to mądrze rozegrać.
Porozmawiam z Littlecrowem i wstrzymam wiercenie tunelu.
Gramy w jednej drużynie.
Nie.
Ale doceniam protekcjonalizm.
Zawsze to potrafiłaś.
Spróbuj tego. Zawiera olejek z konopi, dobre na stres.
Nie trzeba.
- Gdzie jest? - W tunelu.
Jedziemy.
Dobrze wygląda. Dalej.
Zwijamy się.
Dopiero trafiliśmy na wodę.
To ledwo granica Wheelera.
Za parę tygodni będziemy u was.
Tylko tymczasowo.
Wheeler zaczyna nam ciążyć.
Mówiłaś, że wszyscy są dogadani.
Byli, ale on stchórzył.
Ale przecież...
nie ma rzeczy niemożliwych dla pewnej małej wrony.
Cokolwiek.
W porządku.
Wheeler i twój brat dziś grają.
Jak myślisz, po co tu przylazłam?
Posprzątaj to.
Cześć, Gene.
Billy.
Nie było cię, więc postanowiłem zajrzeć.
Nie chcę zbiorowego procesu.
Co? Dlaczego?
Nie i już.
To nasza szansa.
Nie wykażemy śmierci zawinionej, więc...
Nic nie będę robił.
Chcę po prostu...
pogodzić się z tym.
Pogodzić się?
A co z tym, czego chciałaby Bobbi?
Chciałaby jedynie,
żebyś się tym zajął, gdy jeszcze żyła.
Tego chciała!
Traktowała cię jak przyjaciela,
bliskiego przyjaciela, a ty miałeś ją w dupie.
Moment. Czy ja wyglądam na medium?
Ufała ci!
Nie biorę każdej sprawy.
Ja też ci ufałem!
Nie mam pojęcia o gospodarce wodnej.
Zależy ci tylko na forsie.
- Pozew zbiorowy. - To nasza szansa.
Wmawiaj sobie, co chcesz.
Gdybyś od razu się tym zajął,
Bobbi nadal by żyła!
PATTY - GADAŁEŚ Z GENE'EM?
DENISE - TO TA WIADOMOŚĆ. ALE MNIE NASTRASZYŁEŚ.
To ja, skarbie.
Mam nadzieję, że wszystko gra.
Wiem, że gra.
U mnie też.
Byłem na przejażdżce.
Księżyc tak jasno świecił, wszystko było widać.
Tak się zapatrzyłem,
że nie zauważyłem ciężarówki.
Myślałem, że już po mnie. Skończyło się na strachu,
ale zacząłem rozmyślać. Jeśli umrę sam,
to wiedz, że to nic takiego.
Poważnie.
Mam nadzieję, że wszystko gra.
Przypomnij mi, żebym powiedział ci o...
o tym lustrze.
Ktoś coś napisał na ścianie, dasz wiarę?
Ostatnie, co zobaczę, to moja twarz.
Czy jakoś tak.
Chyba coś pokręciłem.
Może nie dokładnie tak,
ale jak na to zerknę, to ci powiem.
Wiesz o tym,
ale cię kocham.
Bardzo.
Nie martw się o mnie.
Ukłońcie się partnerom.
Ukłon po przekątnej.
W lewo.
Panie kołyszą biodrami.
I w prawo.
Panowie, żwawo.
A teraz do, si, do,
byle nie wolno.
Taniec niech trwa.
Pokażcie prawdziwe ja.
Byle za dnia.
Zakręćcie tyłkiem,
śmiało, nie chyłkiem.
Teraz szturchańce,
niech trwają tańce.
Pokażcie palcem.
Nie skończymy walcem.
Nim skończy się noc,
przyjdzie czas na lekarstwa.
Roy.
Jezu Chryste.
Roy!
Szlag.
Cześć.
Co z Gene'em Bennettem?
Odpadł.
Dlaczego?
O co chodzi?
Nie wiem, nie chce i już.
Kurwa.
Musimy kogoś znaleźć na jego miejsce.
Jasne.
Masz kogoś?
Może Violet, ta od zgrzewek.
Może się zgodzi, kto wie.
Namów ją.
Niech Gene mówi, co chce. Zrobimy to dla Bobbi.
- Jasne. -Zdzwonimy się.
- Pewnie. -Dobra.
- Na razie. -Pa.
TERENY HRABSTWA BLACKWOOD
Billy McBride?
Śledzisz mnie?
Tak.
Zaczynasz węszyć
wokół Blackwoodów i Wheelera.
Owszem.
Stephanie Littlecrow,
przyjaciółka Roya Wheelera.
Umarł zeszłej nocy.
Atak serca.
Poważnie?
Dopiero co go widziałem.
Na życzenie Roya notowałam liczby,
które Joe Littlecrow otrzymywał poprzez obstawianie konkretnych pól.
Po co?
Nie mówił, do czego służą.
Ale Joe to mój ojczym.
On i Wade zawsze coś knują.
Roy był ci bliski?
Przykro mi.
A ty co tu robisz?
Pewnej nocy trafiłem na odwiert.
Nie pamiętam gdzie, więc staram się go odnaleźć.
Nocne odwierty.
Radzę szukać w nocy.
Mam sporo na głowie.
Wiem.
Gówniana mapa.
Serio?
Ale...
ja szukałabym tutaj.
Tak?
Dzięki.
Nie ma sprawy.
Przypomnij mi swoje imię.
Stephanie.
Już idę.
- Dzień dobry. - Witam.
Tu nie wolno parkować.
Nie było znaków.
Bo ich nie postawiono.
Proszę uwierzyć mi na słowo.
Cóż...
pojadę kawałek dalej.
Właściwie nie wolno panu parkować nigdzie w całym hrabstwie.
Jasne.
- Rozumiem. - Wspaniale.
- Miłego dnia. - Wzajemnie.
Nie wiem, czy chcę się w to pakować.
Jeśli to pomoże,
to główny powód najwięcej na tym ugra.
Niczego nie obiecuję, ale...
Pozwę Blackwoodów i dostanę więcej?
Chwileczkę.
Nie możesz ich pozwać.
Dlaczego?
Moja knajpa należy do Diane.
No i?
Co będzie, jak moja partnerka ich pozwie?
Wywalą mnie.
Nie wiemy tego.
Mam dziecko.
Nie stracę pracy.
A ja mam dom, którego nie sprzedam, bo nie ma wody.
Jak coś ugramy, wyniesiemy się do Fresno.
Obu nam to wyjdzie na dobre.
Jeśli.
Jeśli coś ugramy.
Nie możesz nam nic obiecać.
Jedynie to, że damy z siebie wszystko.
Zaczekaj.
Glorio.
Rozumiem cię.
Jeśli chcesz o tym pogadać,
zadzwoń do biura.
Blondyna nie powie mi nic nowego.
Więc zadzwoń do mnie.
Porozmawiamy.
I co?
Nie wiem.
To twoje ukochane miasto.
Nikt lepiej nie wystąpi w imieniu społeczności.
No dobrze.
Będę waszym...
- Jakkolwiek to się nazywa. - Głównym powodem.
Przekonam ją.
Świetnie.
Cześć.
Mogę w czymś pomóc?
Nie wiem, czego szukam.
Po coś przyszedłeś.
Ciągle myślę o tym, jak Roy powiedział,
że szukam nie tam, gdzie trzeba.
Jego duch ma ci wskazać drogę?
Nie wierzę w duchy.
Ja wierzę.
Może to głos sumienia.
Ciąży na mnie sumienie całych pokoleń.
Dlatego tu siedzisz?
Siedzę tu, bo straciłem przyjaciela.
Chorował na pikawę.
Zawsze tu był.
Przykro mi.
Dziękuję.
Skoro już tu jesteś...
Chcę złożyć ci ofertę za zakończenie tej sprawy od ręki.
Zgodzisz się?
To ci podsunął Cooperman?
Sprytny ruch.
Zdarzają mi się.
Cooperman.
No nie.
Facet naprawdę chce cię dopaść.
Nie wiem, czym go tak wkurzyłeś.
Wiesz.
Jestem wykończony.
Ile masz lat?
Mniej niż ty.
Mogę załatwić, że Cooperman się do ciebie odezwie.
Nie trzeba.
Po co ciągnąć ten cyrk?
Obaj jesteśmy wykończeni.
Ja jestem pełny sił.
Cóż...
Skoro tak, to czas siodłać konia.
Śmiało, rozejrzyj się.
Tylko niczego nie zabieraj.
Billy.
Co tam?
Na jakiś czas się zmyję.
Do zobaczenia.
A to dlaczego?
Spieprzyłem to.
I to nieźle.
Pamiętasz tę miłą babkę, która załatwiła dokumenty z zarządu?
Delores.
Tak.
Przepadła.
Jak to?
Zniknęła jak pieprzona kamfora.
To moja wina.
Igramy z niebezpieczną sprawą.
Uważaj.
Jasne.
Tutaj pozory mylą.
Wiem, że nigdy byś nie chciała
kogoś skrzywdzić.
- Ale skoro Roy nie żyje... - Wade.
Przestań.
Kochałam go.
Nigdy nas nie rozumiał.
Nikt nas nie rozumie.
Poza nami samymi.
Jeśli to twoja sprawka...
Nie.
Nie zrobiłabym tego.
Był dla mnie jak ojciec.
Wiem, mój drogi.
Wiem.
Nie chcę znów cię stracić.
Nigdy.
Ale nie zawaham się.
Tę rozmowę
uznamy za zakończoną.
Nie wrócimy do niej.
Może pomoże ci kąpiel.
Nie dziś.
Hej.
Przejdziemy się?
Poproszę filet mignon i czekoladowego shake'a.
Jasne. Dzięki. Billy!
Cześć!
Co ty tu robisz?
Oglądam telewizję. Bianca mnie wpuściła.
Kto?
Bianca, sprzątaczka.
No więc...
Werble.
Dostałam pieniądze z urzędu podatkowego.
Wiedziałeś, że można dostać zwrot za spaloną gotówkę?
Nie.
Ale to wspaniale. Gratuluję.
Dzięki.
Nie będę już przesiadywać w Ocean Lodge.
- Nie szkodzi. - Chciałam ci podziękować,
że miałam się gdzie zatrzymać.
Dobry z ciebie facet.
Do usług.
To była przyjemność.
Chyba że chcesz zagrać w ruletkę.
Nie idźmy tą drogą.
Nie chcesz tego. Trzymaj forsę przy sobie.
Uważaj na siebie.
No tak. Pragmatyczne podejście.
W takim razie już...
Chyba zamawiałaś jakieś jedzenie.
- Tak! - Możesz je zabrać...
- Nie. - ...albo zaczekać.
Zaczekajmy, zjemy tutaj.
- Podzielimy się. - Nie jestem głodny.
No dobrze.
Dlaczego znów nie wziąłeś apartamentu?
Nie wybierałem pokoju.
Ostatnio dali ci apartament.
Ostatnio?
Nie pamiętasz, jak tu ostatnio byliśmy?
Nie było nas tu.
Ależ byliśmy.
W tym pokoju.
Była impreza i mnóstwo ludzi.